[Ce drama est une fiction]
[L'année... ]
[1981.]
[C'est l'année où il y a eu]
[un changement considérable dans le mode et la culture parmi la jeune génération]
Tonko a consolé Moyuru pour son échec avec son manga, il a ensuite réalisé que le manga genre école était populaire ces derniers temps.
Sa passion penche vers le manga genre écolé, mais Takahashi a fortement suggéré pour dessiner de la science-fiction.
Tandis que les sentiments de Moyuru oscillent entre le manga genre école et le manga science-fiction, il a été témoin d'un énorme succès du film d'Anno.
Donc Moyuru a décidé d'obtenir un permis de conduire avant Anno afin de le prendre par surprise.
[Janvier 1981]
Honoo-kun, ça fait un moment, n'est-ce pas ?
Oui, ça fait un moment.
J'ai entendu dire que tu es allé passer ton permis de conduire. Tu l'as eu ?
Oui, en quelque sorte.
C'est super. Félicitations.
Je vais te payer un repas aujourd'hui pour célébrer ça.
Non, je ne voudrais pas déranger.
Ne sois pas si modeste.
Pouvons-nous avoir un Okonomiyaki ici ? (Okonomi-yaki: un pancake japonais)
Alors... tu t'es amusé à l'auto-école ?
Pour ma part, j'ai galéré plus que ce je pensais.
Quoi ? Tu as galéré ?
D'accord, attacher la ceinture de sécurité. Il fait un peu froid, donc allumer le chauffage.
Où diable est-ce que tu touches ?
Pourquoi est-ce que tu as besoin de toucher à ça ?
Eh bien, j'ai un peu froid.
C'est bien. J'aime le froid. Le froid est bien.
Je le suppose, vu que c'est l'hiver.
J'étais terrifié par l'instructeur et donc je n'ai pas pu montrer tous mes talents.
J'étais dans un tel désastre que j'ai du reprendre des cours plusieurs fois.
Tu veux être frappé ?
Cependant... il y avait une dame qui était très gentille avec moi
Honoo-kun.
Puis-je... me joindre à votre cours de conduite, Honoo-kun ?
Vous le pouvez.
D'accord... Je monterai dans la voiture avec vous ?
Le nom de la fille était Iwase Jun.
Juste parce qu'elle était assise à l'arrière, l'instructeur furieux est devenu doux.
Après cela, tout s'est passé en douceur.
Je... ne suis pas bonne en conduite. Je suis sûre que tu seras diplômé avant moi.
Oui, ça pourrait être le cas.
Tu vas me manquer.
Cette fille... je pense que tu lui plais.
Tu as peut-être raison. Cependant, pendant le test pour le permis de conduire,
tout allait bien au début mais...
Quelqu'un prend des cours de bulldozer, et va-t-il tourner à droite ?
Je tourne aussi à droite, mais il semble qu'il s'éloigne beaucoup de son chemin.
À ce moment crucial, pourquoi dépasse-t-il les limites ? Devrais-je l'éviter ?
Où devrais-je rester sur mon chemin ?
Soudainement, je me suis souvenu de cette scène de ce manga.
Il n'y a aucun signe d'eux cédant.
Ce doit être quelqu'un de très entêté.
Ecoute, le navire d'escorte avant nous !
Ceci est le nouveau navire venant de la terre, la Flotte de Défense de la Terre,
Andromeda !
Vous êtes sur notre chemin. Écartez-vous !
Ceci est la Flotte de Défense de la Terre 15,
Ici le capitaine Kodai Susumu.
Kodai Susumu ?
Nous avons le droit de passage.
Si vous voulez passer, alors changez votre chemin. Fin.
Enseignez-leur une leçon !
Quel imbécile !
Kodai-san, c'est ridicule.
Le capitaine Hijikata de la flotte de pointe Andromeda, est connu pour son tempérament violent.
Je m'en fiche de qui il est. Je n'obéirai pas à une demande déraisonnable.
La seule personne que je crois, est le capitaine Okita.
Moi aussi, j'ai cru en le capitaine Okita.
Quoi ? N'as-tu pas cédé le chemin ?
Hé, tu dois céder afin d'éviter de se percuter !
Frein, frein, frein. Appuis sur le frein !
Je ne pouvais pas céder le chemin à l'ennemi !
Tu devais céder.
♫ Comme ci, comme ça, oh oui ! ♫
♫ Sous la pluie diluvienne, il fuit tout en supportant ses problèmes ♫
♫ Je suis cet homme ♫
♫ Et il n'y a pas de remède à la stupidité ♫
♫ Changeant encore et encore de directions ♫
♫ En commençant et s'arrêtant constamment Ouais, ouais, ouais ♫
♫ Se tenant éveillé tard par des visions de rêves fous ♫
♫ Mais qu'est-ce qui compte ? ♫
♫ Qu'est-ce que tu essayes de dire ? ♫
♫ Le cercle vicieux n'est pas si mauvais, bébé ♫
♫ Comme ci, comme ça, oh oui ♫
[Feu Bleu]
Après cela, le moniteur est devenu plus stricte avec moi. J'ai raté le test de permis de conduire plusieurs fois.
Je t'ai finalement rattrapé. Je passe un test de permis de conduire aujourd'hui.
Passons-le ensemble, et laisse-moi s'asseoir à l'arrière pendant que tu prends les leçons de conduite sur la route.
Oui, bien sûr.
Mais ce n'est pas facile de passer un test de permis de conduire.
Alors ne pense pas que tu peux le passer dès ton premier essai.
Je le sais.
Mais, je ferai de mon mieux.
Je ferai de mon mieux, afin que nous puissions prendre des leçons de conduite sur la route ensemble.
Oui, bonne chance.
Et le test de permis de conduire est terminé.
- Furaji Rie-san. - Oui.
- Watanabe Toshinobu-san. - Ici.
Iwase Jun-san.
Je l'ai fait ! Honoo-kun, j'ai réussi.
C'est bien. Maintenant, nous pouvons prendre les leçons de conduite sur la route ensemble.
Tu as raison.
- Kimura Yusuke-san. - Oui.
- Matsumoto Atsushi-san. - Ici.
C'est tout pour les étudiants qui ont réussi.
QUOI ?
On dirait que tu as beaucoup traversé.
Mais... j'ai appris qu'une auto-école mûrit une personne.
Non seulement j'ai obtenu un permis de conduire, mais j'ai aussi appris à être patient.
Tonko-chan, c'est prêt.
J'arrive.
Tiens, bon appétit.
Outre ton permis, dessines-tu du manga genre école ?
Quoi ?
N'as-tu pas dit à Hiromi-chan, que si tu dessinais du manga genre école, tu peux commencer en un rien de temps ?
Tsuda-san t'a dit ça ?
Alors t'en es où... sur le manga genre école ?
Je fais beaucoup de progrès... niveau recherche.
Recherche ?
Ceci doit rester entre toi et moi, mais,
j'ai découvert une méthode révolutionnaire.
Une méthode où n'importe quelle personne peut dessiner un manga genre école à succès.
C'est superbe, mais comment ?
J'ai découvert une compétence de pointe pour dessiner un manga genre école comédie romantique.
Si je l'applique sur mon manga, ça serait pour sûr un succès.
Le mot magique.
Le mot magique ?
Oui.
Dis-le-moi, Honoo-kun. Quel est le mot magique ?
Le timing et la traduction vous sont offerts par L'Équipe d'Otaku @Viki
Celui-là.
Mufu (hehe).
- Mufu ! - Mufu ?
Adachi Mitsuru, qui a inventé cette méthode, n'est qu'un génie.
Dans la comédie romantique, l'intention du rôle principal est de flirter avec celle qu'il aime.
Après qu'ils sont devenus un couple, l'histoire est finie.
Il est important de le taquiner et de lui faire penser qu'il peut sortir avec elle.
Comme le tuer vivant. En même temps, on doit lui procurer une joie de légère réalisation.
Quand il est satisfait de son accomplissement, il prononce un mot... Mufu !
Il ne sort pas encore avec une héroïne.
Mais quand il obtient de la lingerie ou le bikini de l’héroïne, il ressent un sentiment d'accomplissement. Alors il prononce... Mufu.
Tu sais, c'est trop difficile pour moi de comprendre.
Mais... quand tu as de la lingerie d'une fille qui te plait, tu prononces aussi "Mufu" ?
Eh bien...
Tu dois dessiner ça rapidement. C'est ta découverte.
Avant que quelqu'un ne la découvre.
Tonko-san, le manga doit être dessiné un par un avec sa propre main.
Préparer les papiers. Ensuite, dessiner des cadres, des croquis grossiers plusieurs fois et un arrière-plan.
Tracer cela avec un stylo. Dessiner des lignes d'effet aussi.
Ensuite, effacer les brouillons de croquis. Peindre le "Bêta" avec un encore noir. Corriger les erreurs avec une affiche blanche. Quoi qu'il en soit, c'est beaucoup de travail.
Cela semble être beaucoup de travail.
Malgré tout le travail acharné que tu fais,
Pour le faire prononcer un "Mufu" après qu'il a des culottes dans sa main. Une telle scène...
Je ne peux pas dessiner parce qu'il me semble que je gaspille ma vie !
Mufu !
[La nuit de bouleversement a commencé...] En quoi te concentres-tu maintenant ?
[La nuit de bouleversement a commencé...] Mon ami m'a demandé de penser à une marque déposée pour une convention SF.
C'est quoi ? Cela semble intéressant.
Eh bien, je n'aime pas vraiment ce genre de trucs. Mais une fois que j'ai commencé, je n'ai pas pu m'arrêter d'y penser.
Il s'appelle quoi l'événement ?
C'est une convention SF à Osaka et est appelée DAICON 3.
Je ne suis pas intéressé.
Hé, allons entendre plus de détails.
Mais la date d'échéance est déjà passée.
Était-ce aujourd'hui ? Alors pensons à quelque chose et allons-y.
Hé, Anno ! Hé, Anno ! Hé !
Anno, hé ! Hé, Anno ! Anno, hé !
Anno ! Hé !
Honoo-kun !
Hé ! Tu pouvais au moins frapper !
Désolée. Est-ce que je peux regarder Kinpachi-Sensei avec toi ?
Hein ?
J'étais chez une amie et il s'est fait tard.
Tu aurais pu le regarder chez ton amie...
Ils n'ont pas la télévision !
Il fait si froid ! Pardonne mon intrusion !
J'imagine que les hivers à Osaka sont assez froids.
Mais tu viens d'Hokkaïdo, donc ce n'est pas si froid pour toi, non ?
Non... Je n'aimais pas beaucoup le froid à Hokkaïdo, non plus.
Vraiment ? Alors... ne t'assoies pas trop longtemps sous le kotatsu, d'accord ?
Pourquoi ?
Tu dois dessiner ton manga.
Oh !
Tes mains sont froides...
Comme ça, seules tes jambes vont être chaudes et tu auras sommeil.
Tu finiras par te relâcher.
Tonko... j'ai... l'impression que je pourrais trahir mes sentiments pour toi.
Oh, c'est vrai. J'ai un cadeau pour toi.
Je les ai eu à la maison de mon amie.
Apparemment, c'est un manga très populaire.
Si c'est populaire, je dois probablement déjà le connaître.
Ceux-ci !
Est-ce que tu connais cet auteur ?
Non... Ootomo Katsuhiro.
C'est populaire ?
Qu'est ce...
C'est comme s'il avait dessiné à partir de photographies,
pas comme le weekly manga ou même les romans graphiques...
Plus comme un style réaliste... ?
Mon amie me parlait de la bonne qualité de l'art.
- Tsuda-san... - Hein ?
Un tel art détaillé... n'est pas bon !
Ce n'est pas bon ?
Il ne semble pas avoir une histoire très intéressante...
Ce manga est juste comme un film d'art et d'essai.
Mais il est sensé être populaire.
Je ne sais pas où il est populaire, mais
un art complexe et détaillé...
ne fonctionne pas pour des comédies romantiques,
pas même pour de la science-fiction !
Honnêtement, il serait impossible de le sérialiser dans un weekly magazine !
Je veux dessiner comme Takahashi Rumiko, dessiner quelque chose en vitesse et être complimenté pour son originalité.
Le genre d'art que je pourrais rapidement dessiner si j'étais pressé.
C'est le genre de mangaka que je veux être !
Vraiment ? J'ai le sentiment que cela pourrait être célèbre un jour.
Aucune chance !
Imagine comment cela aurait l'air animé !
C'est impossible !
Le timing et la traduction vous sont offerts par L'Équipe d'Otaku @Viki
Kinpachi-sensei est sur le point de commencer.
Il reste encore 20 minutes !
As-tu dessiné ce manga genre école dont nous avons parlé auparavant ?
Je ne suis toujours pas sûr si je veux que ça soit école ou science-fiction.
J'ai pensé que les scènes d'actions de science-fiction et les transformations sont indispensables.
Alors tu devrais les mettre ensemble.
Quelle idée stupide.
Qui a dit que tu ne pouvais pas faire de l'action et de la transformation dans un genre école ?
Ce serait fou.
[ Takeda Yasuhiro - Futur Directeur du Conseil GAINAX ]
Tu es cet enfant tristement célèbre Anno, n'est-ce pas ?
C'est bien ça. Je suis Anno.
Donc tu es le Anno dont tout le monde parle.
Oui. Je suis cet Anno.
Et tu dois être Akai-kun, c'est ça ?
Non, mon nom est... Yamaga.
Oh. Est-ce que tu dessines aussi ?
Non, je ne sais pas dessiner.
Alors, tu dois avoir des connaissances sur les effets spéciaux et d'autres choses ?
Non, pas vraiment.
Alors... qu'est-ce qui te plaît dans la science-fiction ?
Je n'aime pas... autant que ça la science-fiction.
Que fais-tu là ?
Qu'est-ce qu'une convention sci-fi de toute façon ?
Tu poses la question ? Maintenant ?
Oui.
J'imagine que c'est de ma faute de ne pas l'avoir expliqué...
Une convention sci-fi est là où les fans de science-fiction...
et les créateurs de science-fiction se rassemblent et écoutent ce que les créateurs ont à dire.
Ils échangent des idées, ont des fêtes à thèmes,
des conférences spéciales, et signent des autographes sur la grande scène.
Même Tezuka Osamu vient.
- Incroyable ! - Oui, c'est un événement incroyable.
Mais, je veux l'aider à évoluer !
Actuellement, la science-fiction est assez isolée,
mais plus maintenant
Yamato, Gundam, et Ideon sont tous de la science-fiction.
Exactement ! En ce moment, la science-fiction ne porte que sur les animes et les effets spéciaux.
Il y a Star Wars et même Gundam qui sont devenus des films.
Les films sont ceux qui feront vraiment exploser la science-fiction.
Oui ! Je comprends,
mais de quoi avez-vous voulu discuter avec nous ?
Rien avec toi, mais j'ai des choses à discuter avec Anno, ici...
Donc Anno, afin de montrer que l'anime est la nouvelle frontière de la science-fiction...
J'aimerais que tu fasses un opening d'anime pour la troisième convention Sci-Fi d'Osaka, alias Daicon III !
Nous avons l'argent. De la part du personnel de la convention...
et nous avons cent personnes prêtes à travailler avec toi !
Est-ce suffisant ? Tu vas faire l'anime, n'est ce pas ?
Tu dois faire penser aux fans de sci-fi , "C'est génial ! "
Quoi ? Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Yamaga !
Yamaga ! Hé ! Barman ! Barman !
Qu'est-ce qui ne vas pas, monsieur ?
Oh, désolé. Je pense que je me suis évanoui.
Quoi ? Tu es assez fragile, non ?
Alors devrions-nous en rester là pour ce soir ?
Oh, non. J'essayais d'arrêter mon hoquet...
Je retenais ma respiration, puis tout d'un coup tout est devenu noir.
Vraiment, tu es un idiot !
- Pas vrai ? - Oui, il est plutôt stupide.
Hein ?
Il court ! L'homme à l'armure...
Il court !
C'est ça ! C'est ça !
Allô, c'est l'appartement d'Inoue.
Je suis Mad Holy, de Shueisha...
Est-ce qu'Honoo est disponible ? Excusez-moi... ?
Est-ce qu'Honoo est disponible ?
C... c... c'est moi !
Je me souviens de toi...
Dessines-tu toujours des mangas ?
C'est lui !
O... o... o... oui !
Alors, envoie-moi quelque chose.
J'aimerais le lire.
Je ne peux pas t... tout de suite, mais...
Sur quoi écris-tu ?
Hum... eh bien... c'est un manga genre école !
Oh ? Un manga genre école ?
Qui a dit que tu ne pouvais pas faire de l'action et de la transformation dans un genre école ?
C'est dans une école, mais il y a une action de style science-fiction...
Et ils se battent pour une fille en utilisant des arts martiaux intenses !
En d'autres mots, c'est un genre école comédie romantique, sci-fi comédie !
Wow, attends une seconde...
Tu as une double comédie ?
Cela a l'air intéressant...
Oui !
J'aimerais le lire... bientôt.
Oh, je suis si heureux d'entendre cela...
Pourtant je me tiens là à ne répondre rien d'autre que des mensonges !
Je n'ai absolument rien à montrer...
Devrais-je lui dire que je ne suis qu'à une page de la fin ?
Parfois une page peut prendre un mois entier !
Cela signifie que je pourrais m'acheter un mois de temps !
Oui ! Je vais vous l'envoyer tout de suite !
Il me reste juste deux ou trois pages !
Je suis impatient de le lire.
Donc...il ne m'avait pas oublié.
Il pensait encore à moi...
Cela veut dire que... j'ai été avec Shueisha pendant tout ce temps.
Le timing et la traduction vous sont offerts par L'Équipe d'Otaku @Viki
Sans même le réaliser, je suis déjà
dans le monde professionnel.
Hideaki Anno,
maintenant tu n'es plus mon rival. Maintenant je suis un professionnel.
Tandis que toi, tu es encore un étudiant.
C'est impossible, ce n'est pas possible. Tu ne peux pas faire une animation traditionnelle sans couleurs.
Il y a encore des devoirs à faire, il n'y a plus de temps !
Peut-être qu'Akai a raison.
Les devoirs sont juste une perte de temps. Ne te préoccupe pas de ça et commençons cette offre...
Les étudiants doivent finir leurs devoirs !
Peut-être qu'Akai a rai...
Tout est bon. Ils ont l'argent et l'équipe en attente, tout ce que nous avons à faire c'est d'y aller et...
Ça ne peut pas être fait !
Pourquoi il déteste autant ça ?
Yamaga, tu ne comprendras jamais.
Pas bien ! Si je continue de la sorte,
je serai laissé de côté !
Ah, ce n'est pas possible !
Akai !
Akai...
Akai ! Tu...
Ne me demande pas si je suis Doraemon !
Hein ? C'est quoi Doraemon ?
Je ne veux pas te l'expliquer.
- Hein ? - Et bien,
tous les jours Doraemon dort dans un placard à futon. Tu ne le sais pas ?
Oh, je ne le savais pas.
Tu ne sais rien !
Tu ne connais rien sur les animes, et tu n'as rien fait, alors
tu es facilement d'accord avec tout ce qu'ils disaient.
Non, non, non, non, c'est vraiment une bonne affaire.
Pourquoi tu es autant confiant ?
Tu ne peux pas dessiner... tu ne connais rien par rapport aux animes.
Tu ne peux rien faire. Pourquoi tu es autant confiant ?
Je vois...
Akai...
Avoir confiance en soi...
n'a pas de fondation.
Akai...
Avoir confiance en soi,
n'a pas de fondation.
Tu l'as dit deux fois. Tu as dit deux fois la même chose !
Je dois dessiner... on m'a donné un projet professionnel.
De plus, on m'a demandé de le montrer immédiatement...
et j'ai menti en disant qu'il ne me restait qu'une ou deux pages à finir.
C'est bon. Ce n'est pas grave de mentir
parce que si ça devient la réalité, ce n'est plus un mensonge.
Je vais dessiner. J'ai le sentiment que je peux le faire.
Une histoire genre école, romance-comédie et d'action ainsi que science-fiction comédie.
Pour commencer, le papier carbonique large...
Oh non ! Je n'ai jamais vraiment dessiné une fille.
Quelle genre de silhouette ?
Comment elles parlent ? Je ne le sais pas du tout.
Qu'est-ce qui se passe ?
De façon inattendue...
un obstacle romance-comédie est élevé de façon inattendue !
Devrais-je voler quelque chose ?
Beaucoup de personnes volent le style de Mitsuru Adachi.
Les filles dessinées par Reishi Matsumoto
ne correspondent pas avec une comédie romantique !
Ça ne va pas le faire ! Je n'arrive pas à trouver quelque chose à voler.
C'est ça. La forêt va cacher l'arbre.
Si je vole un personnage féminin d'un manga de jeune garçon, je serai immédiatement découvert, mais
si je la vole d'un manga de jeune fille, je ne serais absolument pas découvert !
C'est ça. Je vais le prendre d'un manga pour jeune fille.
Etre un homme qui lit des mangas pour jeune garçon
et des mangas pour jeune fille,
je peux voler autant que je le souhaite !
Si je le dis moi-même, j'ai marqué un point.
[Université des Arts d'Osaka]
Tu es Akai-kun, pas vrai ?
Oui.
Il y a un gars qui est certain que toi et Anno-kun pouvez faire un anime cel fantastique.
Alors, qu'en est-il de moi ?
Tu ne peux rien faire.
Si ce n'est pas par mon biais, ces deux-là ne feront rien.
Ne peux-tu pas rester silencieux un instant ?
Je ne le peux pas. Pour être honnête, ces deux-là ne sont pas vraiment intéressés. Moi seul le suis vraiment.
Cela ne t'est d'aucune aide, toi qui ne peut rien faire, pour participer à ce projet.
Et c'est pour cela que vous avez besoin de moi.
Combien de temps et d'argent aurons-nous besoin pour faire un cel anime coloré ?
C'est impossible d'être fait.
Vous parlez juste par une logique ordinaire. Ce n'est pas bien.
Vous devez devenir l'article authentique.
L'article authentique ?
Oui, vous devez être un peu plus fous
que les gens ordinaires. Si vous ne pouvez pas devenir authentiques,
vous ne pouvez pas bouger le monde.
Le chef de ce projet est l'authentique article.
Chef ? il y a quelqu'un d'autre ?
Oui. Ce gars est totalement fou.
Parmi les articles authentiques, il est le plus authentique.
Il est le fils riche d'une famille aisée,
vivant dans un grand château, enterré sous une montagne
de livres de science-fiction sans être parti à l'université.
Je vous laisserai le rencontrer maintenant. Si vous n'y allez pas,
il viendra à nous.
Allons-y.
Hein ?
Avant que Shocker vient à nous, (Shocker est un ennemi de Kamen ou Masked Rider)
Nous devons attaquer le repaire secret d'ici.
Comme on s'y attendait, Anno-kun, tu es déterminé.
Son nom est... Okada.
Okada.
C'est Okada Toshio !
Okada Toshio.
[Shojo Comic - Petit Flower - Ciao] (Magazines manga Shojo )
C'est la maison de Toshio Okada !
♫ Juste à l'instant, j'ai été capable d'entendre, ♫
♫ le son de ma destinée commençant à bouger ♫
♫ Chaque fois que nous luttons, une étoile verte brille encore plus fort, ♫
♫ comme si c'était une indéfectible volonté ♫
♫ Je serai juste là. C'est seulement toi, ♫
♫ que je regarde. Je veux rêver d'un rêve sans fin ♫
♫ Brille dans ta couleur naturelle ♫
♫ S'il te plaît, reste toi-même et n'essaie pas d'être quelqu'un d'autre ♫
- Dans le prochain épisode -
-Dans le prochain épisode - - Cet endroit est un repaire secret.
Salut ! Mon nom est Toshio Okada !
Ce type...
Oh, c'est vrai ! Le rideau du spectacle est sur le point de se lever durant notre époque.
C'est plus mauvais que mal !
C'est mieux si nous ne nous rencontrons plus jamais...
Au revoir, Hideaki Anno.